Sebelumnya di Gotham.
Jangan ganggu Nn. Kringle./ Kini aku mengerti.
Kau menyukai kekasihku.
Astaga.
Siapa yang mengirimmu?
Kau ingin aku beri tahu Bunderslaw bahwa kau mengejarnya?
Aku Bruce Wayne./ Sid Bunderslaw.
Warga Gotham berhak tahu...
...bahwa ada pembunuh berantai di antara mereka.
Aku akan mengejarmu.
Dia membunuh orang-orang tercinta dari para polisi yang menyelidikinya.
Ingin menari bersamaku?
Selamat pagi. Bagaimana tidurmu?
Saat kita tidur?
Baik.
Kau lapar? Aku punya quiche.
Tidak, terima kasih.
Setidaknya minumlah kopi.
Akan kuberi tahu rencana kita hari ini.
Kurasa aku harus pergi./ Tunggu.
Semalam menyenangkan, bukan?
Jangan pergi.
Kau tak harus melakukan ini./ Melakukan apa?
Semalam di pesta, bicaramu manis sekali.
Tapi tak usah berpura-pura ingin hubungan lebih dari ini.
Barbara, aku tak berpura-pura.
Aku memang menginginkanmu untuk tinggal bersamaku.
Aku tak percaya.
Tunggu.
Lepaskan.
Dengar..
Tadinya aku memang berpura-pura,
tapi itu tak seperti yang kau pikirkan.
Di malam saat kita bertemu...
...aku bermaksud membunuhmu.
Itu tidak lucu./ Lalu..
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Barbara, aku melihat dirimu yang sebenarnya.
Kaulah wanita yang selama ini kucari.
Kau berbohong.
Aku akan melepaskan peganganku.
Lalu kau akan duduk dan makan pagi bersamaku.
Aku terpaksa pakai cara kasar.
Apa kabar?/ Pernah lebih baik.
Kau melihat Harvey?/ Tidak.
Ada kabar dari Barbara?
Mereka belum menemukan mayatnya, jadi kemungkinan dia masih hidup.
Kapan terakhir kau tidur?/ Entahlah.
Terakhir kali kau makan?/ Entahlah.
Aku tahu sulit menyuruhmu istirahat, tapi setidaknya makanlah sesuatu.
Aku tidak lapar./ Jim..
Ini bukan salahmu.
Aku penyebabnya. Aku menekan Loeb,
dia membuat Ogre mengincarku, dan aku tak berhenti.
Sudah cukup buruk membuatmu dalam bahaya.
Aku bahkan tak berpikir tentang Barbara.
Kau hanya menjalankan tugasmu.
Seharusnya aku bisa tahu./ Bagaimana?
Kalian sudah tak bersama.
Kau menyalahkan dirimu karena tak lagi mencintainya?
Lee, ini tanggung jawabku. Tak ada yang bisa mengubahnya.
Apa pun yang terjadi pada Barbara adalah tanggung jawabku.
Aku mengerti./ Jimbo!
Temui Jake, muncikari J.V.
Dia suka membual di jalanan bahwa dia mengenal Ogre.
Percayalah padaku. Itu bohong. Aku tak tahu apa pun.
Benarkah? Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Tak ada mayat. Tak ada kejahatan.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Kami menduga dia adalah pembunuh berantai yang disebut Ogre.
Dia menculik seorang wanita dan akan membunuhnya...
...kecuali jika kami menemukannya terlebih dahulu.
Kasihan./ Supaya kau mengerti...
...wanita itu adalah teman baik kami.
Seandainya, untuk kepentingan kasus ini,
aku memang pernah melihatnya. Berapa nilai wanita itu?
Berapa nilainya?
Ya, kau tahu.
Berapa uang yang bisa kau keluarkan demi wanita itu?
Harvey, aku akan melanggar kebijakan departemen...
...tentang teknik interogasi.
Kurasa tadi aku melihat donat di luar dengan namaku tertera di atasnya.
Tenanglah. Kau tak perlu seperti itu..
Jake pernah bekerja sebagai bartender di rumah bordil Foxglove.
Katanya Ogre adalah pengunjung tetap. Dia tak bisa beri tahu lokasinya.
Ya, karena mereka selalu berpindah tempat.
Kau tahu soal itu?/ Tak banyak.
Foxglove sangat berkelas tinggi. Sangat ekstrem.
Kau harus tahu seseorang yang tahu seseorang.
Kurasa aku tahu seseorang./ Maksudmu Penguin?
Jika kau terlibat terlalu jauh dia bisa mengendalikanmu.
Aku tak punya pilihan. Ogre menculik Barbara.
Aku akan coba melakukan sesuatu. Kau beristirahatlah.
Kau sudah kacau!
Yang pertama adalah yang tersulit,
tapi itu bukan salahnya. Dia hanya bukan wanita yang tepat.
Aku juga tak bisa membiarkannya pergi.
Itu semakin memperkuat tekadku...
...untuk tak pernah berhenti hingga kutemukan belahan jiwaku.
Seseorang yang bisa kuajak berbagi.
Kurasa kau adalah orang itu, Barbara, tapi aku butuh bantuanmu.
Jadi, mari kita mulai lagi, ya?
Ada kiriman untukmu baru datang lewat kurir, Tn. Bruce.
Terima kasih.
Baiklah, aku undur diri.
Kau ingin kutemani?
Untuk mengidentifikasi mayat Reggie? Tak perlu. Sebaiknya aku sendiri.
Aku turut berduka, Alfred.
Aku tahu dia adalah temanmu./ Ini tak masuk akal.
Reggie bunuh diri seperti itu.
Katamu dia terjatuh dari jendela.
Mungkin dia mabuk dan kehilangan keseimbangan.
Reggie adalah seorang legenda.
Dia bisa mabuk dan meniti tali dengan mata tertutup.
Tak peduli seperti apa dia berakhir,
aku ingin dia mendapatkan penghormatan terakhir yang layak.
Sampai jumpa nanti malam, Tuan.
Semoga kau temukan yang kau cari. Berhati-hatilah - Selina.
Apa? Bosmu tak memercayai rekannya sendiri?
Ini disebut uji tuntas.
Dia hanya ingin aku memeriksa tempat ini.
Kalau begitu periksalah.
Aku sedang memasak. Akan ada pesta hari ini.
Aku takkan mengganggumu.
Dasar bodoh.
Aku letakkan pistolnya di bawah meja bar,
dan senapan mesin di balik kotak musik.
Connor dan anak buahnya hanya tinggal mengambilnya.
Hari itu akhirnya tiba.
Maroni..
Jim. Senang melihatmu.
Ada keperluan apa kau kemari?
Aku ingin tahu lokasi Foxglove. Aku juga butuh undangan.
Rupanya ada yang ingin bercinta./ Kau bisa bantu? Ya atau tidak.
Jim, aku menyukai hubungan kita...
...yang saling memberi dan menerima ini.
Tapi aku mulai merasa ini hanya sepihak.
Baiklah. Aku akan berutang budi padamu.
Kau sudah berutang padaku./ Aku akan berutang lagi.
Jujur saja.
Foxglove menghasilkan uang untuk beberapa..
Kau pikir kau tahu siapa aku. Apa yang bisa kulakukan.
Kau tak tahu sama sekali.
Hari ini sangat penting bagiku.
Jadi, akan kupenuhi permintaanmu.
Tapi, Detektif, ingat kata-kataku.
Kau berutang banyak padaku.
Ini adalah Departemen Operasional Fisik.
Departemen Operasional Fisik menangani logistik perusahaan,
manajemen properti, kantor-kantor..
Maaf, aku harus ke kamar kecil.
Tentu, Tn. Wayne. Di sebelah sana.
Terima kasih.
Foxglove berada di Gedung Klondike, di Mayflower.
Kau dapat tiket?/ Ya, tapi hanya satu.
Kau saja yang masuk, pura-pura jadi pria hidung belang.
Temukan bukti kejahatan mereka, lalu kita paksa mereka bicara.
Kau pintar menyuruhku ke sana.
Kau tampak seperti polisi jika memakai seragam.
Kau punya pakaian yang lain? Kau harus sesuaikan penampilanmu.
Jangan cemas. Alvarez menangkap...
...beberapa penyelundup setelan Italia minggu lalu,
dan beberapa setelan masuk ke lokerku saat akan dikirim ke ruang bukti.
Maaf, kau kutinggal sendirian, tapi kau butuh waktu berpikir...
...untuk menerima bahwa ini nyata.
Apartemen ini kedap suara, jadi, percuma kau teriak.
Lihat, tanganku gemetar. Ini tak pernah terjadi sebelumnya...
...dengan wanita lain yang pernah kubawa kemari.
Kau tahu kenapa?
Kau gila.
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu.
Karena entah bagaimana aku selalu tahu,
bahwa mereka bukan wanita yang tepat.
Mereka bukan wanita yang tepat.
Aku ingin ini berhasil, Barbara.
Kau takut. Tak apa-apa.
Jim akan menemukan..
Satu-satunya hal yang bisa membuatku marah...
...adalah jika kau menyebut namanya.
Minum ini.
Ini air. Kau mengalami dehidrasi.
Barbara, kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Barbara, aku mencintaimu...
...seperti tak pernah ada yang mencintaimu.
Tapi jika kau mencoba kabur,
akan kugantung kau di langit-langit dan kukeluarkan isi perutmu.
Sekarang, kemarilah.
Apakah mereka../ Saat mencari cinta sejati,
terkadang kau harus bertemu orang yang menyebalkan.
Tapi, aku harus bersyukur. Mereka menuntunku kepadamu.
Semua wanita itu...
...tewas di tempat ini?
Kau membunuh mereka di sini?
Ya.
Jangan khawatir. Aku akan melepaskanmu.
Kaulah wanita itu, Barbara.
Kaulah wanita itu.
Halo, Bruce.
Aku sudah menunggumu.
Sejak temanmu meminjam kunciku, aku sudah menunggumu.
Aku bahkan membatalkan perjalananku.
Kue?
Saat aku masih anak-anak,
aku selalu mengambil kue setiap ada kesempatan.
Kau menyewa orang untuk membunuh Alfred.
Aku menyewa teman penjagamu untuk mencari tahu yang kau ketahui.
Aku tak pernah berniat melukai siapa pun.
Aku memberi tahu dewan bahwa kau adalah kasus spesial.
Bahwa kau perlu diberi tahu lebih awal.
Diberi tahu?
Bruce, saat anggota keluarga Wayne mencapai usia tertentu,
mereka akan dijelaskan tentang fakta hidup dan bisnis.
Wayne Enterprises sedang melakukan kejahatan serius.
Ya, memang.
Ini adalah perusahaan multinasional...
...yang beroperasi di ratusan yurisdiksi.
Kami lakukan sebisa kami untuk menyingkirkan mereka...
...jika itu bisa mendatangkan keuntungan.
Jadi, kau mengakuinya?/ Sama seperti ayahmu.
Dia mendatangi kami dengan berkas rahasianya...
...menuntut keadilan. Pada awalnya.
Lalu dia berubah pikiran./ Kau berbohong.
Ayahmu akhirnya mulai mengerti kenyataan dari bisnis ini.
Sama seperti ayahnya, dan kau nanti juga begitu.
Ayahku adalah orang baik.
Kau memiliki kesempatan untuk hidup dengan sangat baik.
Kehidupan yang diinginkan oleh ayah dan ibumu.
Kuminta kau untuk mempertimbangkannya lagi.
Permisi./ Lucius, masuklah.
Bruce Wayne,
perkenalkan, ini adalah salah satu eksekutif junior kita, Lucius Fox.
Ada seseorang dari bagian Humas yang mencari anak muda ini.
Kalau begitu, antar dia ke sana.
Bruce,
jangan lupa kuemu.
Sekarang..
Aku akan mengatakan sesuatu dan kuharap kau tetap bersikap wajar.
Ada kamera di mana-mana.
Aku tahu karena aku yang memasangnya.
Yang akan kukatakan ini, akan jadi rahasia kita berdua.
Aku sangat mengenal ayahmu. Dia adalah pria yang baik.
Dia tak seperti yang perusahaan ini kira.
Aku tak mengerti./ Bruce,
ayahmu bisa mengatasi kesulitan tanpa terlihat mengeluh.
Dia pandai menyembunyikan dirinya yang sesungguhnya.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Semoga beruntung.
Tn. Nygma?/ Nn. Kri..
Nn. Kringle?
Bisa kau buka pintunya?
Aku sedang..
Tunggu sebentar.
Aku perlu berkas kasus Hendricks.
Ya, Hendricks. Tunggu saja di situ.
Astaga.
Apa yang terjadi padanya?
Dia mengalami kecelakaan mematikan.
Di pabrik lembaran logam. Gergaji mesin.
Pria yang malang.
Entah bagaimana kau bisa melakukan pekerjaan ini.
Kematian ada di sekitarmu.
Ya, aku harus memiliki selera humor.
Berkasnya?
Ya.
Tn. Nygma,
apakah kau sudah bertemu Tom, Opsir Dougherty?
Kami seharusnya makan malam tapi dia tak muncul. Aku tak heran.
Tapi aku belum melihatnya hari ini.
Aku juga belum melihatnya.
Maaf, aku harus kembali bekerja.
Sekarang./ Baiklah.
Astaga.
Kau yakin senjata-senjata itu sudah ada di sana?
Butch sendiri yang meletakkannya.
Kau ingat apa yang harus kau katakan pada Maroni sebelum melakukannya?
Aku tak tahu apa gunanya mengatakan sesuatu...
...pada seseorang tepat sebelum membunuhnya.
Tapi kau bukan orang pertama yang memintaku melakukannya.
Aku menghargai kau mau melakukannya.
Bagaimana kau bisa tahu hari ini Maroni akan ada di bar itu?
Aku mengikuti berita terbaru.
Pembunuh Bayaran Terkenal Tommy Bones Bebas Hari Ini.
Ini dia. Tommy Bones.
Sembilan tahun di penjara kini kau semakin tampan.
Aku merawat diriku.
Kuharap kau tak lupa./ Kemarilah.
Dengar, jika kau keluar dari penjara, kau harus makan malam di tempat Lidia.
Itu tradisi. Selamat datang kembali.
Lidia! Lihat siapa yang datang.
Selamat datang di Foxglove.
Hiburan malamnya segera dimulai.
Kalau begitu, aku tepat waktu.
Hadirin, mohon perhatiannya.
Anda pasti sudah tak sabar menunggu pertunjukan utama malam ini.
Beri sambutan yang meriah kepada Ingrid dan Gareth.
Astaga. Tidak.
GCPD. Jangan ada yang bergerak!
Terutama kalian berdua!
Barbara?
Bangunlah, Barbara.
Bangunlah.
Kemarilah.
Jangan menangis.
Tak perlu menangis, ya?
Kau akan membunuhku.
Kau ingin aku melakukannya?/ Tidak.
Kalau begitu, katakan siapa yang harus kubunuh.
Apa?
Kau masih tak percaya bahwa aku mencintaimu.
Kau menganggap aku gila. Tak apa-apa.
Aku melihat yang sebenarnya.
Aku melihat yang sebenarnya pada dirimu.
Aku melihat kau habiskan seumur hidupmu mencoba menghapusnya, tapi tak bisa.
Itu terlalu kuat.
Kau tunjukkan itu kepadaku kemarin malam.
Aku ingin membebaskan itu. Aku ingin membebaskanmu.
Kau pikir jika aku membuatmu membunuh seseorang,
akan menjadikanku sepertimu?
Itu gila.
Kau mengatakan itu karena kau tak tahu...
...bagaimana rasanya hidup tanpa rasa takut.
Tapi kau akan mengetahuinya.
Sekarang, katakan siapa yang harus kubunuh...
...atau meskipun membuat hatiku hancur, aku akan membunuhmu sekarang.
Aku tak bisa.
Katakan, siapa yang harus kubunuh.
Kau yang mengelola tempat ini?
Aku mencari pria ini./ Tangkap saja aku,
tapi aku takkan membicarakan para klienku.
Satu panggilan telepon ke Gazette, mereka akan mengirim reporter kemari,
lalu aku akan menggiring semua klienmu tepat di depan kamera.
Bagaimana kedengarannya?
Bicaralah kepada Sally.
Kau mengenalnya? Kau yakin?
Aku yakin.
Dia bilang namanya Jason. Dia manis.
Setelah aku masuk ke dalam mobilnya, dia menutup kepalaku dan mengikatku.
Dia membawaku ke apartemennya. Di sanalah dia melakukan ini.
Entah kenapa dia melepaskanku.
Kapan itu terjadi?/ Hampir sembilan tahun yang lalu.
Itu setahun sebelum pembunuhan pertamanya.
Dia sedang mencoba jadi pembunuh.
Kenapa kau tak lapor ke polisi?/ Sudah.
Aku hanyalah pelacur, dan dia pria kaya tanpa nama.
Ada lagi yang bisa kau ceritakan? Apa pun tentang apartemennya?
Hal-hal kecil mungkin bisa membantu.
Lift-nya langsung menuju ke apartemennya.
Kau bisa melihat kota dari sana. Kami ada di tengah kota.
Ada tanda neon besar di gedung seberang jalan.
Aku hanya bisa membaca empat huruf terakhir.
O-Y-A-L.
Loyal, royal../ Royal. Gotham Royal Hotel.
Itu di tengah kota, 10th and Gainsly. Terima kasih, Sally.
Berjanjilah, saat kau temukan dia, jangan tangkap dia.
Bunuh dia.
Baiklah.
Maaf, Bung, ini pesta pribadi./ Kami hanya ingin memberi hormat.
Rupanya Connor dari Wild Northeast.
Apa yang Si Tua Falcone inginkan kali ini?
Don Falcone ingin menyampaikan rasa hormatnya...
...beserta hadiah kecil untukmu dan Tommy Bones di hari bahagia ini.
Cheech.
Maafkan atas sikapku yang terlalu curiga.
Tentu, kau harus berhati-hati.
Kemarilah. Biar kulihat.
Madre di Dios. Kesukaanku.
Sampaikan kepada Falcone aku menghargai sikap baiknya.
Don Falcone tahu ini adalah acara khusus.
Mari kita minum-minum. Lidia, tolong siapkan gelasnya.
Hadiah itu datang dengan sebuah pesan.
Benarkah? Apa itu?
Dia ingin kau tahu bahwa tak mudah baginya...
...memutuskan untuk membunuhmu.
Bajingan.
Tapi bisnis tetaplah bisnis.
Kau percaya itu? Senjata kalian macet.
Jika bukan pertanda dari Tuhan, entah apa artinya ini.
Kumohon./ Diamlah.
Kau akan sampaikan pesanku kepada Don Falcone.
Kau akan beritahu dia bahwa kau mengacau...
...dan kau akan beritahu dia bahwa aku akan mendatanginya.
Tentu saja, kau tak perlu hidup untuk menyampaikan pesanku.
Tommy, kuserahkan padamu.
Tunggu.
Connor mengacaukannya. Maroni masih hidup.
Ini tak ada rasanya.
Kau tak mendengarku? Maroni masih hidup.
Kau harus ke luar kota./ Lalu melewatkan kesenangannya?
Kau sudah tahu. Kau menjebaknya.
Aku mengambil pin pemicu senjata-senjata itu...
...sebelum kau menyembunyikannya.
Trik yang kupelajari dari Maroni.
Tapi kau bisa saja membunuh Maroni.
Benar, tapi aku akan terus berada di bawah kendali Falcone...
...dan aku tak bisa menerimanya.
Aku lebih memilih Maroni tetap hidup untuk membalas Falcone.
Aduh, Opsir Dougherty,
dia akan bertanya-tanya ke mana kau pergi.
Mungkin sepucuk surat.
Kau bisa berpamitan dan memberinya nasihat.
Sesuatu yang bisa membuatnya mengambil keputusan lebih baik...
...di masa depan.
Jim?
Tempat ini kosong, tapi ada yang harus kau lihat.
Kau melihat sesuatu yang berkaitan dengan Barbara?
Mungkin dia tak pernah kemari./ Tidak, dia pernah di sini.
Aku masih bisa mencium parfumnya.
Kita akan menemukan pria ini, tapi kau perlu mempersiapkan dirimu...
...bahwa kita mungkin sudah terlambat untuk menyelamatkannya.
Itu bukan pilihan./ Itu pilihan yang paling mungkin.
Halo.
Detektif Gordon,
kuanggap kaulah yang memicu alarmnya.
Bajingan. Di mana Barbara?
Denganku, tentu saja.
Jika kau menyakitinya..
Dia sangat aman.
Jauh lebih aman daripada saat dia masih bersamamu.
Apa maksudnya itu?/ Dia tak perlu perlindunganmu, Jim.
Kenyataannya, dia tak pernah membutuhkannya.
Sampai jumpa./ Tunggu.
Dia sedang berkendara./ Ke Tahiti jika dia pintar.
Tadi ada suara, 'kan?
Suara bergetar, seperti sedang melewati jembatan.
Aku juga mendengar bunyi klakson, seperti klakson kereta.
Jembatan mana yang terdapat kereta?
Jembatan Whitecross, tapi itu kereta menuju ke Utara.
Utara.
Di sana rumah orangtua Barbara.
Barbara, ibu mohon. Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah putri kalian akhirnya terbangun.
Kumohon.
Barbara, kita melakukan ini untukmu.
Jim?
Barbara.
Sedang apa kau di sini?
Seharusnya kau tak di sini.
Di mana dia?
Jatuhkan. Jatuhkan pisaunya, atau kutembak.
Hanya dengan sedikit tekanan, lehernya akan terbelah.
Aku tak ingin itu terjadi. Bagaimana denganmu?
Semua akan baik-baik saja, Barbara.
Semua akan baik-baik saja.
Jika kau peduli pada wanita ini, seharusnya kau tak mengejarku.
Aku lebih mencintainya daripada yang pernah kau lakukan.
Jatuhkan pisaunya.
Bukan aku yang menyayat lehernya.
Detektif, kaulah yang menyayatnya.
Jatuhkan pisaunya./ Jim, kumohon.
Tinggalkan saja kami.
Hei, Berengsek!
Barbara?
Dia mati?/ Ya, dia mati.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat aku. Barbara?
Semua akan baik-baik saja.
Alfred, aku belum bertanya padamu.
Bagaimana kemarin saat melihat Reggie?
Bukan pengalaman yang ingin kuulang, Tn. Bruce.
Tapi sekali lagi, Reggie yang kukenal sudah tewas bertahun-tahun yang lalu.
Alfred, aku sudah tak jujur padamu.
Setelah kau terluka, Selina dan aku pergi mencari Reggie.
Kami temukan dia.
Benarkah?
Dia tak melompat ataupun terjatuh.
Selina mendorongnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Reggie dikirim ke sini oleh pria bernama Sid Bunderslaw.
Bunderslaw bekerja untuk Wayne Enterprises.
Reggie memberikan nama itu dan akan melapor ke Bunderslaw...
...apa yang akan kami lakukan.
Jadi, begitu.
Lalu yang lainnya?
Pesta amal itu, kurasa hanya cara untuk mendekati Bunderslaw.
Selina mencuri kunci lemari besinya.
Aku pergi ke sana hari ini. Lemari besi itu kosong.
Ternyata Bunderslaw sudah menungguku.
Apa yang dia lakukan?/ Tak ada.
Tapi dia mengatakan bahwa ayah dan kakekku...
...tahu tentang hal-hal ilegal yang dilakukan oleh perusahaan,
dan mereka memilih..
Mereka memilih untuk tetap diam.
Ayahmu adalah pria yang baik.
Aku tahu.
Tapi bahkan pria baik pun memiliki rahasia.
Selamat, kau seorang pahlawan./ Takkan bertahan lama.
Besok, mereka akan membenciku lagi.
Kalau begitu, akan kuingatkan mereka.
Kemarin, kau mencoba membantu, tapi aku tak mendengarmu. Maaf.
Aku takkan pernah mencoba untuk mengubahmu, Jim.
Kepedulianmu pada tugas, itu salah satu yang kusuka darimu.
Kupikir karena ketampananku.
Aku bercanda.
Kemarin aku merasa takut.
Takut jika Barbara terluka,
dan kau menyalahkan dirimu karena melindungiku terlebih dahulu,
lalu hubungan kita berakhir.
Sikapku bukan heroik, tapi egois.
Lee, aku mencintaimu. Bukan dia.
Jika harus kulakukan lagi, tetap kau yang pertama kali kulindungi.
Apa yang sudah kau lakukan?/ Aku merebut pisaunya dan terkena sayatan.
Tentu saja. Biar kuperiksa.
Nn. Kringle?
Kau baik-baik saja?
Aku mendapat surat dari Opsir Dougherty.
Dia meninggalkan kota.
"Jangan menungguku, bersenang-senanglah..."
"...dan mungkin aku akan meneleponmu saat aku kembali."
Dia bahkan tak bisa mengatakannya langsung kepadaku.
Kenapa aku selalu berhubungan dengan pria berengsek?
Terkadang dengan para pria, kau perlu memahami yang tersembunyi.
Terkadang dengan para pria, kau perlu minum.
Selamat siang, Tn. Nygma.
Memahami yang tersembunyi.
Semuanya, dengarkan.
Baru saja terjadi serangan terpisah di tiga tempat bisnis Falcone.
Kabarnya, ini adalah perbuatan Maroni.
Mulai saat ini, semua cuti dibatalkan...
...dan semua unit dipanggil untuk bertugas.
Kita sedang berada dalam perang senjata.
Diterjemahkan oleh mumetndase.